|
|
|
|
|
|
Почему министерство культуры отказалось от "кино" и "национальной политики", предпочтя "духовное развитие" |
|
6 февраля 2006 г. | 4650 просмотров | 0 комментариев |
|
|
Изменение названия министерства культуры Тувы c нового года, состоялось при участии терминологической комиссии. Прежде чем остановиться на приставке «духовного развития» тувинские ученые и писатели пытались подобрать адекватное деятельности министерства определение. От полномочий «по делам национальностей», а еще раньше «...и кино» министерство культуры Республики освободилось, остановившись на «духовного развития». Любопытно, что приставка «кино» стала ненужной «из-за отсутствия киноиндустрии в республике». Видимо, национальная политика тоже отсутствует, зато в наличии «духовное развитие». Непроходными оказались варианты ученого Монгуша Кенин-Лопсана предложившего назвать «по развитию традиций и обычаев» и писателя Александра Даржая, который основываясь на монгольском словосочетании «сузук-суюл», предложил это самую «сузук», что переводится, как «вера». Доруг-оол Монгуш предложил «сагыш-сеткилдин сайзыралы» - развития души. Однако, кандидат филологических наук и.о. министра культуры Зоя Самдан сочла, что «сагыш-сеткил» (внутренние мысли, переживания) не соответствуют русскому слову «духовность». По предложению и.о. министра, чей перевод «сулде-сузук сайзыралы» развитие веры – был поддержан главой правительства республики, министерство приобрело новое звучание и функции. По словам автора «сулде-сузук» вбирает множество значений, имеющих отношение к понятию «душа», потому что, по ее словам «невозможно подобрать синоним к абстрактному понятию «духовность». "Таким образом, именно в понятии «сузук» - вера, смыкаются границы религиозного понятия и функциональные, обязательные для государственного учреждения" – витиевато подытожили участники обсуждения. Следовать Министерству культуры Калмыкии, именуемом «и по делам религии» в Туве не стали, поскольку «церковь отделена от государства». Но словосочетание «сулде-сузук» «закрепило участие государства в поддержке веры»- решила Комиссия. Понятие «сузук» в контексте названия Министерства культуры, Комиссией переведено как «лучшие традиции народа направленные на развитие ума, души и сознания». Затраты на переименование будут невелики, заверила и.о. министра культуры и духовного развития Зоя Самдан. Риторический вопрос – почему к непростой исследовательской работе терминологической комиссии не привлекли единственного в Туве доктора филологических наук, депутата Каадыр-оола Бичелдея?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Информация |
|
|
|
|
Комментировать новости на сайте возможно только в течение 365 дней со дня публикации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
Анонс событий | 1) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ СЕГОДНЯ: Первенство Республики Тыва по волейболу среди юношей и девушек до 14 лет (УСК Субедей, Кызыл, Тува) |
2) СЕГОДНЯ: Республиканская спартакиада среди матерей, посвященная Дню матери в России. Начало в 10 ч 30 минут (УСК Субедей, Кызыл, Тува) |
3) СЕГОДНЯ: Торжественное собрание, посвященное Дню матери. Начало в 14 ч (Национальный музыкально-драматический театр им В.Кок-оола, Кызыл, Тува) |
4) ЗАВТРА: 90 лет (1934) назад основана Ильинская средняя школа Каа- Хемского кожууна (с. Ильинка, Каа-Хемский кожуун, Тува) |
5) 28.11.2024: Фестиваль казачьей культуры "Любо". Поэтический вечер «Славься казачество» среди учеников общеобразовательных организаций Республики Тыва (Кызыл, Тува) |
6) 28.11.2024: new! Инвестиционная конференция, посвящённая роли Тувы в развитии Енисейской Сибири. Начало 13.00 (Дворец молодёжи, ул Кочетова, 72, Кызыл, Тува) |
7) 28.11.2024: new! Инвестиционная конференция, посвящённая роли Тувы в развитии Енисейской Сибири. Начало 13.00 (Дворец молодёжи, ул Кочетова, 72, Кызыл, Тува) |
8) 29.11.2024: Фестиваль казачьей культуры "Любо". Поэтический вечер «Славься казачество» среди студентов высших и средне специальных учебных заведений Республики Тыва (Кызыл, Тува) |
9) 04.12.2024: Фестиваль казачьей культуры. Праздничный концерт "Любо!" (Кызыл, Тува) |
10) 07.12.2024: Республиканский конкурс среди мультиинструменталистов-хоомейжи «ХӨӨМЕЙИМНИ – ХӨГЖҮМҮМНҮ» на призы Народного хоомейжи, Заслуженной артистки Республики Тыва Чодуры Тумат (Кызыл, Тува) | все даты |
| | | | |
|
Справочное бюро 
